Sous-titres par Creex.
Au dernier recensement, 53 millions de personnes mouraient chaque année.
150 000 chaque jour, 107 chaque minute.
C'était en temps normal.
Maintenant, tous les morts se relèvent et tuent d'autres personnes,
et à leur tour, ils se lèvent et tuent.
En plus de ça, les suicides, les meurtres, le chaos, et nous ...
Les gardes.
Nous aussi, on comptait les corps, mais ...
ça ne servait à rien.
Les morts revenaient à la vie.
On aurait dû avoir peur d'eux, mais ce n'était pas le cas.
Il étaient faciles à tuer, sauf quand c'était ...
des potes.
Le moment est venu.
Tu nous a envoyés dans ce merdier.
D.J. a été tué et il faut le tuer à nouveau.
Tu as merdé, Lou.
Tu ne peux pas changer ça, mais tu peux faire ce qui est juste.
Je ne peux pas.
Non.
Tout est là.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Ca craint.
J'ai pas signé pour cette merde.
On sera mieux tout seuls.
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
Qui est mort ?
Lou et moi parcourions le monde mort.
On est devenus des braqueurs.
On arrêtait les gens sur la route, on prenait ce qu'ils avaient.
- Ca fait plaisir de vous voir. - On a trouvé des gamins dans un van,
en train de filmer un documentaire sur eux-mêmes.
- C'est pour quoi la caméra ? - On tourne un film.
Vraiment ?
Un putain de film pour le net.
- Vu des millions de fois. - Où vous avez trouvé tout ça ?
Je suis devenu célèbre,
- il m'aurait fallu un agent. - Tu éteins ça, fiston ?
Je me serais fait une fortune, s'il y avait encore du public.
Eteins cette merde.
C'est devenu nous contre eux.
- Tout de suite. - On cherchait juste un endroit
où il n'y avait pas d'"eux".
PLUM ISLAND, CÔTE DU DELAWARE
SIX JOURS APRES LE REVEIL DES MORTS
Encore un dont on n'aura plus à s'inquiéter.
Amen.
J'aimerais dire un amen quand tout ça sera fini.
Moi aussi, capitaine.
Vous êtes avec moi?
- Oui, capitaine. - C'est ça.
Je vous le demande. Vous êtes tous avec moi.
Tu es trop implacable, comme toujours.
- Être implacable, c'est le fardeau d'un père. - Plutôt pour moi, à mon avis.
Et si je meurs ? Tu seras assez implacable pour descendre l'un des tiens ?
- Et si tu meurs ? - Ca te plairait.
Sérieusement, si tu meurs et te relèves,
on sera assez implacables pour te descendre ?
- Pas la peine, je me tuerai moi-même. - Tu changeras peut-être d'avis.
La mort ne fait pas changer d'avis.
Tout ce qu'un mort peut faire, c'est se souvenir de qui il était et essayer de rester le même.
Au suivant.
On n'était pas là, au début. On n'a appris ce qui s'est passé que plus tard
Patrick O´Flynn a décidé que la vie serait meilleure si les morts restaient morts.
Il a monté une équipe pour faire le ménage à travers l'île.
Tout le monde n'était pas dans son camp.
Allons-y.
L'armée recommande en cas d'attaque d'essayer de détruire le cerveau de son assaillant.
Des nouvelles de la ville ?
Non.
Je vais attendre un peu ici.
Quoi, un miracle ?
Peu importe ce qui arrive, il faut croire dans les Ecritures.
- Tout est en ordre, là haut ? - Tout est en ordre.
Pas d'agitation ?
Pas que je sache.
Patrick O´Flynn.
Matthew Muldoon.
Je sais qu'on est économes, mais ...
- Où sont les enfants ? - En haut. Ils sont couchés.
J'ai entendu dire que l'un d'eux avait eu un accident, il y a quelques jours.
Oui, ma fille, elle est tombée de vélo, c'est tout.
Et le garçon ?
- Où vous voulez en venir ? - Il a été renversé par une voiture, non ?
Le garçon va bien ou pas ?
Je croirai ce que tu me diras.
- Il est ... - Je vais peut-être monter voir.
- Je vous interdis de monter. - Beth, j'y suis obligé.
- Vous n'y êtes pas obligé, vous aimez ça. - Je te promets que non.
Je n'ai pas envie de monter et de voir ce que ton fils est devenu.
Il n'est rien devenu.
Il est resté mon fils.
Ne fais pas ça.
Beth.
Mon Dieu ...
Idiot, tu aurais pu empêcher ça.
- Comment ? - En me disant la vérité.
Qu'est-ce que tu vas faire ? La monter en haut et la coucher ?
Non, je ferai ce que j'ai à faire.
Si vous m'en donnez les moyens.
Tous les deux.
Je vais le faire.
Mais je serais reconnaissant si quelqu'un veut bien le faire pour moi.
Personne ne va t'aider. Pas cette fois, pas avec des enfants.
Il y a eu assez de meurtres, aujourd'hui.
Vous n'avez pas dû entendre. J'ai dit que ça suffisait.
Vous êtes plus nombreux, les Muldoon ont toujours été plus nombreux que les O'Flynn.
Ecoute-moi, Seamus.
Plum Island a toujours été sûr, on pouvait y vivre honnêtement.
Ca peut rester ainsi,
mais seulement si on fait ce qui doit être fait.
Tuer les nôtres comme s'ils étaient des étrangers ?
Tuer les morts,
avant qu'ils ne nous tuent.
Jai la foi.
Le jour du Jugement, je serai pardonné parce que j'avais raison.
Tu as tort, Muldoon.
Qu'est-ce que tu vas faire d'eux ?
Ce sont des Muldoon, c'est à moi de les sauver.
On ne peut pas sauver quelqu'un qui est déjà mort.
Ils ne sont pas morts. Peut-être n'est-ce qu'une maladie.
Quelqu'un va trouver un remède.
Ca prendra peut-être 100 ans mais quelqu'un va trouver un remède.
Les seules familles à avoir vécu sur cette île sont la tienne et la mienne.
Aucun étranger, jusqu'à maintenant.
Aujourd'hui, il y a un étranger, Patrick O´Flynn.
Et c'est toi ...
Posez vos armes.
Maintenant dehors. Vous tous.
Qu'est-ce qui va leur arriver ?
S'ils ne se rangent pas à mon avis ...
il faudra que je les tue.
Seamus.
C'est mon père.
Il faut que je me débarasse d'eux.
Cette île doit se débarasser d'eux.
Mettez-les sur un bateau.
Qui vient avec moi ?
Je suis fidèle depuis longtemps, capitaine. Je viens.
C'est tout ?
On se plait, ici, Patrick.
Le meilleur endroit pour s'en sortir, c'est ici, à Plum.
Viens, Janet.
Je me plais aussi ici, papa.
Alors, tu t'en vas ?
Je ne m'en vais pas.
C'est toi qui t'en vas.
Si ça ne tenait pas aux Muldoon, aucun de nous ne s'en irait.
TROIS SEMAINES PLUS TARD
Pourquoi les zombies sont doués pour la fellation ?
Pourquoi ils sont doués pour la fellation ? Je ne sais pas.
Parce qu'ils mangeraient n'importe quoi.
Ca te plait ?
Pourquoi les zombies ne mangent pas de politiciens ? Je ne sais pas.
Courtoisie professionnelle.
- C'est nul. - C'est marrant.
Je ne captais rien depuis des jours.
C'est pas ceux qui devraient qui meurent.
Il ne reste que les abrutis.
Ils les appellent Dead Heads, maintenant.
Le monde est devenu fou.
Salut, mamacita.
Arrête, tu veux ? Tu m'excites.
Je me donne plus de plaisir qu'aucun mec ne me donnera.
Laisse-moi cinq minutes. Ca changera ta vie à jamais.
J'ai pas cinq minutes. Comme tout le monde, ces derniers temps.
Dommage.
Ce qui est dommage, c'est qu'il n'y ait pas d'autre gonzesse.
Ca émet encore, mais y'a plus personne.
Eteins ça.
- C'est marrant. - Eteins ça tout de suite.
J'ai entendu quelque chose.
Ca venait de tout près, venez.
Regardez ça.
- Il y a peut-être de l'argent, dedans. - L'argent ne vaut plus rien.
L'argent sera toujours l'argent.
Si tu as plein d'argent, à la fin du monde,
tu pourras peut-être t'acheter un appartement sympa.
Fais le tour.
On va jeter un oeil, quand on y sera, fais du bruit.
- Allez. - Allons voir.
- Je croyais qu'elle allait t'avoir. - Moi aussi.
J'ai bien cru mourir, mais je lui ai fait sa fête, hein ?
- T'es pas mort. - Je me la suis bien faite !
Qui, ta mère ?
Merde.
Ils sont combien ?
Vous n'avez pas assez d'armes.
Posez vos armes.
Va falloir venir m'y obliger, Mandrake.
Oh, merde.
Quelqu'un d'autre veut pointer son arme sur moi ?
Bien.
Je n'aime pas tirer sur les gens que je ne connais pas.
On devrait peut-être faire connaissance.
Qui voudrait faire ta connaissance ?
- Deux. - Même moi, je compte mieux que ça.
- Trois. - Trois, c'est gérable.
Quatre, ça craint.
Merde.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Oh, ça ...
C'était pour nous amuser.
- Vous amuser ? - Ces choses.
Elles nous couraient après, alors on s'en est occupé.
Bon Dieu.
- Pourquoi vous avez fait ça ? - Ils nous pousuivaient, j'ai dit.
Tous en même temps. Ils nous poursuivaient, alors on les a tués.
C'est ça.
Il y a beaucoup de façons de tuer quelqu'un.
Par exemple, si je voulais te tirer dans la tête, j'utiliserais ça.
Si je voulais te tailler en pièces, j'utiliserais ça.
Ou je peux vouloir faire sauter la forêt.
Si je voulais faire sauter la forêt,
j'utiliserais un de ces trucs.
Mais tu sais quoi ?
Je vais garder ça pour un jour de pluie.
Fais donc ça ...
Tirez pas. Je ne suis pas avec eux, juré.
Kenny, arrête.
Ils m'ont juste pris en stop.
Drôle de choix, ces types.
Y'a que des sales types dans les sales villes.
Et vous ?
Vous êtes des sales types ?
- Non. - Si.
Je ne suis pas exigent.
Vous n'avez pas fini le travail.
Tu es dangereux, petit. Mais pas autant que moi.
Tu viens ou on te laisse.
Une minute.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Tu piques leurs trucs ? - C'est à moi, ils me les ont piqués.
Qu'est-ce que tu en penses ? On devrait peut-être prendre ça.
C'est mieux que le nez à l'air dans la jeep.
Il nous faut les clés. Un des types morts doit les avoir.
Plus maintenant.
Y'a sûrement rien, de toute façon.
Qui serait assez bête pour laisser un tas d'argent au milieu de nulle part ?
Tu trouves que ces types avaient l'air de génies ?
1 300 033 $.
- Tu les as comptés ? - Non, c'est écrit dessus.
Tu nous donnes la clé ?
Vous pouvez avoir celle-là.
Pour démarrer.
Je voudrais celle-là.
Je ne pense pas.
On ne va pas attendre que le gamin chie. Cisco ...
Conduis.
Cisco veut savoir où on va. On arrive que l'I95. On a deux options, nord ou sud.
Sud.
- Qui t'a élu chef ? - C'était juste une suggestion.
Plus de suggestion, OK ? Au nord, Cisco.
Je peux demander pourquoi ?
Au nord, on a plus de chances d'arriver ...
- ... nulle part. - On ne veut pas de nulle part.
On veut quelque part où on ne sera pas emmerdés.
Comme où ?
Comme une île.
Où on va trouver une île ?
Que je réfléchisse ... Peut-être dans l'océan !
- Fais pas le malin, petit. - Désolé.
Vous avez entendu parler de ce type, Capitaine Courage ?
- Qui ? - Sur le net, un type.
- Vous appelez ça un ordinateur ? - C'est un ordinateur.
- PC de merde. - Je trouve ça cool.
C'est pas cool. Ca, c'est cool.
Les amis, je vais faire simple.
C'est quoi, un commercial ?
... personne ne répond à ces questions.
Ce sont des cannibales. Alors, venez vous joindre à nous.
Venez à Plum.
C'est un île au large du Delaware.
Route 1 jusqu'à Dover. Suivez les panneaux jusqu'à Slaughter Beach.
Si vous venez, vous serez les bienvenus.
C'est petit, petit et sous contrôle.
Ca a l'air bien.
Réfléchissez-y. Venez nous voir
Ca doit être une arnaque. Qu'est-ce que ça peut être d'autre ?
Un type trouve un endroit où s'échapper.
C'est ce qu'on cherchait.
Si je le trouvais, je ne ferais pas de pub pour qu'on vienne m'y rejoindre.
On peut essayer. Qu'est-ce qu'on a à perdre ?
Je croyais qu'on était mieux tout seuls.
Ca nous a pas trop réussi, si ?
Je ne veux m'engager avec personne, Kenny.
On était d'accord.
- C'était pas cool. - Faut bien relâcher la pression
Je n'ai pas de contrat avec toi, tu n'en as pas avec moi.
On reste ensemble parce qu'on sait ça.
Tu prendrais une balle pour moi, je prendrais une balle pour toi.
Je ne prends de balle pour personne.
Sergent, aller sur cette île, ce n'est pas s'engager dans l'armée.
Peut-être que c'est juste ... le plus intelligent à faire.
Alors, nord ou sud ?
Sud.
I95, Route 1 jusqu'à la plage.
J'en ai un gros.
- Qu'est-ce que c'était que ça ? - Quelqu'un arrive, capitaine.
Il n'y a personne.
Quand un endroit à l'air aussi vide, il ne l'est sans doute pas.
Bonjour.
- Tu vois ? - Joli camion.
Ca doit être plein de bijoux, là-dedans.
Il n'y a que nous. On a trouvé ce camion sur la route.
- Quelqu'un d'autre s'est servi. - Tu es un sacré menteur, sergent.
- On cherche à aller sur Plum Island. - Vous êtes au bon endroit.
Nous avons un bateau à rames et un avec un moteur.
Combien pour celui à moteur ?
- Tout ce que vous avez. - Combien pour le canot ?
- Tout ce que vous avez. - Merde.
C'est rien d'autre qu'un hold-up.
Vous attirez les gens ici pour prendre ce qu'ils ont.
Ca marchait pas mal jusqu'à ce que vous vous pointiez.
Dead Heads.
Sortez ou on vous plombe le cul.
Tant qu'on reste là, vous ne nous plomberez rien du tout.
Qu'est-ce qu'on attend ? Tirons-nous d'ici.
Ne pensez même pas à partir, la route est minée de TNT.
Cinglé.
C'est peut-être un cinglé, mais il ne mentait pas.
Pas moyen de partir.
Si, il y a un moyen.
On peut aller sur ce truc.
Ils veulent juste l'argent.
Je me fous de l'argent, je veux rester en vie.
Ce blindé est notre chance de rester en vie.
C'est peut-être notre sauveur, mais il roule pas sur l'eau.
Quelqu'un va devoir nager là-bas, donc moi, et ramener ce bateau.
Et s'il ne démarre pas ? S'il n'a plus d'essence ?
Alors, on n'a pas de chance, Cisco, recule, je passe par derrière.
Cisco, je t'ai dit de reculer.
Je sais conduire un bateau. Tu sais conduire un bateau ?
- Ouais, je me débrouillerai. - Pas besoin de se débrouiller.
Les bateaux, c'est comme les femmes. Aucun ne me résiste.
T'as plus de chances avec ce ferry qu'avec moi.
- 5 minutes. - Ouais, ça va changer ma vie.
Cisco, non.
- Il nage vers le ferry. - Qui voudrait d'un ferry ?
Il doit valoir le coup, ce camion.
Merde.
Presque vide, j'ai compté.
Je commence à m'y habituer.
Ces saloperies devaient être au fond.
Les gars ...
Les gars !
Merde. Au camion.
Mon Dieu.
Il a réussi, capitaine.
Viens si tu l'oses. Viens.
- Comment t'es venue ? - A la nage, comme toi.
- Et ton flingue, il a nagé ? - Ouais, t'avais jamais essayé, hein ?
Tu devrais essayer. Essaye, Cisco ! C'est à moi de faire tout le travail ?
Je ne savais pas. Je croyais qu'ils craignaient l'eau.
Seulement dans les westerns, Pancho. Allez, faut faire démarrer ce truc.
Enclenche le télégraphe.
- C'est quoi, un télégraphe ? - Le truc au-dessus de ma tête, enclenche-le.
Le bateau se déplace, capitaine.
Il ne doit pas avoir beaucoup d'essence.
Démarre, Tomboy. On embarque.
Tomboy !
Où est passée Tomboy ?
Comment on va mettre le camion sur le bateau si personne ne conduit ?
Jour de pluie, gamin.
Bon Dieu, qu'est-ce que c'était ?
Me regardez pas. Descendez ces enfoirés.
Tawdry.
Je t'ai eue !
Il faut que je le fasse, tu es foutu.
Merde.
Les gars, je vous souhaite d'aller au paradis.
Merci.
OK, je vous tiens. Allez.
Vous avez de la chance que ça soit moi. Les autres vous auraient laissé vous noyer.
Alors, j'ai de la chance.
- Quelle direction pour Plum ? - Vers l'est.
Il a dit d'aller à l'est.
A l'est ? C'est l'océan atlantique.
Esperons qu'il y a quelque chose avant.
Tout est moisi.
A part ça.
Vous me rappelez ma fille.
Elle est à Plum ?
Aux dernières nouvelles.
Alors, on a tous les deux hâte d'y être.
- Vous êtes ... - Ouais, je suis ...
- Ca vous pose problème ? - Pas du tout.
Vous.
Je peux pas vous aider, cette fois.
Je suis Patrick O´Flynn.
Vous avez voulu nous tuer dés que vous nous avez vus.
En cas de besoin, j'ai toujours quelque chose dans ma manche.
Je pourrais vous tuer maintenant si je le voulais.
- Je pourrais vous tuer. - En effet.
Suffit de voir qui tire le premier.
Pourquoi je ne vous aime pas ?
Certains disent que je suis aimable.
On est dans le même camp. Celui des vivants.
- Je ne suis pas dans votre camp. - Si, mais vous ne le savez pas encore.
Les priorités d'abord.
Assurons-nous qu'il n'y a pas d'autres ordures sur ce rafiot.
Vous n'avez pas encore dû vous en charger.
Attention.
- Tu veux de cette merde ? - Non, merci.
- Ca va ? - Oui, nickel.
Tu ne t'es pas fait mordre en nageant, hein ?
Je n'ai pas été mordu. En fait, c'est moi qui ai mordu.
Un de ces trucs a essayé de m'attraper et ...
je lui ai arraché un doigt.
- Tu as avalé du sang ? - Non, je ne pense pas.
Un peu d'eau, ouais, mais du sang ... Je ne pense pas.
Tomboy, ramène-toi. Amène ton flingue.
Celui-là est parti.
Celle-là est partie d'une autre manière.
J'en ai un, ici.
- Ils deviennent intelligents. - Intelligents ?
Il se souvient comment démarrer sa voiture
Mais jamais il aura le permis.
Je crois que tout est nettoyé.
Merci pour votre aide.
On ne fait pas de profit en tuant les morts ...
Cette île dont vous faisiez la pub. Vous y êtes déjà allé ?
C'est un endroit charmant. Charmant.
Où je ne suis plus le bienvenu.
- Pourquoi ? Vous avez fait quoi ? - Rien pour mériter ça.
Maintenant, je suis un voleur.
Certains volent bien des bateaux à ceux qui gagnent un salaire grâce à une astuce.
Je n'ai jamais eu de salaire.
J'ai toujours compté sur les poissons qui attendaient d'être pêchés.
Maintenant vous pêchez sur internet.
Il y a plein de poissons à prendre, là-dedans.
Vous ne devriez pas prendre de risques avec un menteur d'expérience.
Terre en vue.
- Jetez l'ancre. - Ici ? Comment on rejoint la côte ?
Pas avec ce truc. Les eaux ne sont pas profondes, à Plum.
Avec le canot, ça sera mieux. Personne ne nous verra arriver.
Merde.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
On devrait y aller. Il faut y arriver avant l'aube.
Venir en douce ... Pourquoi on fait ça ?
Les gens d'ici veulent être tranquilles. Ils n'aiment pas les étrangers.
- Vous n'êtes pas un étranger. - Je suis sûrement pire. Surtout maintenant.
Un nombre inhabituel d'étrangers a débarqué sur Plum, ces dernières semaines,
sur des bateaux que je leur ai fournis.
Votre pêche sur le net. Pourquoi avoir fait ça ?
Pour embêter un gentleman qui croit être le propriétaire de ce caillou.
Et, croyez-moi ou non, pour aider les gens à trouver un meilleur endroit.
Qu'est-ce qui s'est passé avec ce gentleman ?
Nous étions en désaccord
sur le choix d'agrandir ou non le cimetière de l'île.
Faignasse.
Je suis le rythme, le vieux.
Pas vous, c'est le nom de la rivière. Faignasse parce que c'est une rivière merdique.
Ce côté a toujours appartenu aux O´Flynn.
L'autre côté ... On devrait bientôt rencontrer ceux de l'autre côté.
Cette année, j'ai agrandi l'arrière.
J'espère que ma fille sera là. On s'est disputés avant mon départ.
- Mais c'est toujours une O´Flynn. - Vous vous êtes faché avec tout le monde.
Quand un endroit à l'air aussi vide, il ne l'est sans doute pas, hein ?
Vous voyez ?
- C'est juste le facteur. - Il n'y plus de courrier depuis des jours.
Regardez.
Et là-bas.
Vous voyez ? Il voulait les garder avec lui.
Mais ils ne sont pas vraiment avec lui. Pas s'il les garde enchaînés.
- Qui les garde enchaînés ? - C'est eux ! Donnez-moi une arme.
Ils tirent cachés, ces enfoirés.
- Quels enfoirés ? Sur qui je tire ? - Les Muldoon.
Je crois qu'il n'y en a qu'un.
Kenny, baisse-toi !
- Je l'ai eu. - Merde !
Tu disais ne prendre de balle pour personne.
Je l'avais dit.
Tu es un foutu menteur.
Kenny.
Merde, Kenny.
Pourquoi je t'ai emmené avec moi ?
Je suis vraiment désolé.
Pourquoi je t'ai emmené avec moi ?!
Il fallait que je le fasse, vous le savez bien.
Enculé !
- Elle est magnifique. - Elle est morte.
C'est ma fille.
- C'est votre fille ? - C'était.
Vous me laissez me lever, s'il vous plait ?
Ca va ?
Ca ne va pas, on m'a tiré dessus, bon sang.
- Malgré ça, ça va ? - Ouais, ça va.
Par tous les saints. Sur ma propre propriété ...
Tout ça, c'était à moi.
La terre qui nous entoure.
Le terrain en bas.
On avait l'habitude de s'y baigner.
Regardez qui s'y baigne, maintenant.
Il y en a beaucoup.
Ces gens n'ont pas été tués par les Dead Heads, ils ont été abattus.
Sa mère est morte pour elle. Elle m'a supplié de ne pas lui enlever.
Après avoir vidé son sac des 30 derniers dollars qui lui restaient,
je l'ai mise dans un bateau qui l'a conduite ici.
Je n'ai jamais voulu qu'ils meurent.
Enfoiré.
Leur tirer dans le ventre et les laisser pour morts ...
- Quel enfoiré ! - Quel enfoiré ? Qui est ce type ?
Seamus Muldoon.
On est ennemis depuis la cour d'école.
Vous allez me donner d'autres balles pour ce flingue ?
- Qu'est-ce que vous allez faire ? - Je vais buter ce fils de pute.
Pas si je le chope en premier.
Mon meilleur ami est mort.
Mon épaule est en feu et il y a un tas de gens transformés en nourriture pour poissons.
Si c'est ce Muldoon dont vous parlez,
j'en veux un morceau.
Je savais qu'on serait dans le même camp, tôt ou tard.
- Je vais aller chercher de vieux amis. - On vient avec vous.
Je n'aime autant pas. A cinq, on est moins discrets.
Il y a un vieux bâtiment, à moins d'1 km. Attendez là, je reviendrai à la nuit tombée.
Les balles ...
Prenons nos affaires.
Super.
Désolée pour votre fille.
Dépêchez-vous.
Seamus !
Lem ! Bon Dieu ! Pourquoi tu te faufiles comme un animal dans les poubelles ?
Je ne me faufilais pas, Seamus.
Mr Chuck m'a envoyé. Il dit que ça ne progresse pas. Vaudrait mieux venir voir.
Bon Dieu, impossible d'être tranquille sur ce putain de caillou.
Chuck, tu es là ?
Où je pourrais être, à votre avis ?
Lem m'a dit que tu avais un problème.
Ouais, j'essaye d'empêcher ces foutus Dead Heads de me manger.
- Donc, rien d'inhabituel ? - Non, monsieur.
Pas mon chapeau ...
Bon sang.
Rien d'inhabituel ...
C'est pas l'ainé de Timothy ?
Timothy Scanlon.
Depuis combien de temps est-il là dedans ?
C'est son troisième jour.
- Il doit être affamé. - Approchez votre main, il la mordra.
Ils sont prêts à tout bouffer, tant que ça a odeur humaine.
Mais il n'a pas essayé une seule fois de mordre ce foutu cochon.
Peut-être qu'ils n'aiment pas le cochon.
Monsieur, je ne veux pas vous manquer de respect,
mais vous vouliez qu'on les garde vivants et maintenant on les tue comme des chiens fous.
Ceux qui ne sont pas prometteurs.
Et les gens dans la mare ?
Des étrangers. Sans intérêt.
Nous nous devons de nous protéger, nous-mêmes et nos biens.
- Protéger vos biens. - Ce qui m'appartient est à tout le monde.
Je subviens à tous les besoins des gens d'ici.
J'aurais pensé que tu serais le dernier à douter de moi, Chuck.
Je t'ai recueilli quand tu étais un fugitif.
Je t'ai offert du travail dans un endroit respectable
Je t'ai laissé gérer ce ranch comme s'il était le tien.
Il n'est pas à moi. N'est-ce pas ?
Je vous ai aidé pour tout.
Ca me semblait juste quand il fallait s'occuper du bétail.
Mais le bétail était alors vraiment du bétail.
Tu es toujours mon employé, Chuck ? Est-ce que tu démissionnes ?
Personne d'autre n'embauche.
Lem, enterre ce garçon et ramène ce cochon.
Ca fera un délicieux repas.
Aide Chuck à attacher un autre Dead Head.
- Pas un des ces idiots de la ferme. - Ce sont tous des idiots.
Quand un homme meurt, il devient stupide.
Je pensais plutôt à une femme.
Une qui se promène à travers l'île comme si elle était encore vivante.
La fille de Patrick O'Flynn.
On doit leur apprendre à manger autre chose que nous.
Elle est peut-être la bonne, Chuck. C'est peut-être elle.
Elle te plaisait, hein ?
Ca n'arrivera jamais. Ca n'est jamais le cas.
Des vinyls. C'est une blague.
Un médicament ?
Merci.
J'ai une aiguille, tu veux que je recouse ça ?
Laissons faire la nature.
- T'es un abruti. - Je te l'ai dit, ça va.
Un abruti têtu.
Cisco ?
J'avais oublié la vie sans technologie. Il n'y a rien, ici.
Je ne sais pas. Je ne sais pas dans quoi on s'est embarqués.
- Damnation. - Domination ?
Damnation.
Un éternel recommencement. Comme dans cette ville pourrie d'Alabama.
Les petites villes ....
Tout a l'air tranquille de l'extérieur, mais ...
en fait, les gens veulent tout savoir en permanence.
J'y suis resté 6 ans avant qu'ils décident qu'il ne voulaient pas de moi.
Quand ils ne trouvent rien, ils t'accusent de n'importe quoi.
J'aime les petites villes, mais
les petites villes peuvent faire crever les petites gens.
Mais vous n'êtes pas petit.
Vous faites quoi ? 1,88 m ? 1,92 m ?
1,85 m, au dernier relevé.
Je ne pense pas avoir fini de grandir.
Qui sait ?
Je serai peut-être plus grand que vous.
Peut-être bien.
Encore faut-il que tu vives.
C'est moi !
Cisco, bon Dieu.
Laisse-moi tranquille.
- Cisco. - Laisse-moi tranquille !
C'est magnifique, non ?
Un endroit magnifique pour vivre.
Et pour mourir.
Tu sais ce qui m'arrive ?
- Oui. - Gagné. Va retrouver les autres.
- Je te dis adieu. - Pas question, Cisco.
Très bien, si tu veux regarder ...
Bon Dieu.
Tu ne vas pas te suicider. Sinon, tu vas aller en enfer.
Dieu ne le pardonne pas.
Tu as enfin réussi, Cisco.
Tu vas changer ma vie à jamais.
Jamais je ne t'oublierai.
- Qui vous êtes, bordel ? - Et vous, qui vous êtes ?
Peu importe qui je suis.
Il n'y a qu'une personne qui importe. Et il va vouloir vous rencontrer.
Lem. Allez.
Allez vous faire foutre.
Vous allez bien ?
Il va falloir regarder cette épaule.
Il y a une trousse de secours, dans le sac.
Je vais m'évanouir.
Merde.
T'as oublié ton flingue.
Idiot !
Trop fort.
Patrick.
J'ai amené William et mon fils.
On les abat comme tu le souhaitais depuis le début.
Ma Susan a dû être abattue, elle aussi.
Ca a été dur.
Merci d'être venu.
A l'aide !
Enfoirés.
- Elle ne mange pas avec nous ? - Chacun à sa place.
Les enfants dans leurs lits, les femmes à la cuisine.
- Certains ne seraient pas d'accord. - Comment êtes-vous arrivée ici ?
- Par bateau. - Vous êtes venue seule ?
Oui.
C'est drôle.
Deux de mes gars ont passé la rivère, ce matin.
Un seul est revenu.
Il m'a dit qu'il y a eu une fusillade, avec six étrangers.
Un gamin. Et quatre habillés comme vous.
Le sixième était Patrick O´Flynn.
Je suis sûr que ce vieil enfoiré vous a dit plein de vilaines choses sur moi.
Je suis né Muldoon.
A l'école, mon professeur était une Muldoon.
Celui qui m'a formé au ranch était un Muldoon.
Mon prêtre s'appelait Père Seamus Muldoon.
Vous avez remarqué que toutes ces personnes ont l'air malades.
C'est parce que toutes ces photos ont été prises après leur mort.
On ressentait le besoin de les garder parmi nous.
C'est ce que j'essaye de faire.
Tous les disparus, ce pour quoi je prie,
c'est de les garder parmi nous.
Toute ma vie, j'ai suivi les lois du Seigneur.
Sa doctrine.
Je ne fais que ce qu'il nous a ordonné.
Je vais essayer de vous convaincre de m'aider à obéir au Seigneur.
Tout va bien.
Je te tiens.
Viens là. Tout va bien. Tout va bien, chérie.
Tout va bien.
C'est moi, Jane. C'est moi
Les gars ! Virez-la d'ici.
Virez-la d'ici !
Vous rêvez.
Réveillez-vous.
C'est elle, elle ...
Il faut vous réveiller.
Elles sont deux.
J'ai une soeur jumelle.
Janet et Jane, on nous appelait les deux J, on ne nous différenciait jamais.
Ca devrait être plus facile, maintenant que Jane est morte.
Où est-il, maintenant ? Mon père.
Il est parti. Ca fait un moment.
- Pour faire quoi ? - Réunir quelques amis.
Dieu nous vienne en aide ...
- Où sont Cisco et Tomboy ? - Je ne sais pas.
- Je ne les ai pas vus depuis ... - Mon père est un menteur.
Peut-être pas un menteur.
Mon père voit le monde à sa façon, et Muldoon également.
Ils se seraient déjà entretués si je n'étais pas là.
- Je suis dans le camp de votre père. - Pourquoi ?
J'ai mes raisons, et vous aussi.
- Quelle raison ? - C'est votre père.
Il n'a jamais été un vrai père.
Et le voilà de retour, avec vous, vos armes, et il va déclencher une guerre.
Bonjour, ma fille.
Bonjour, papa.
Tu n'as pas à venir avec nous.
Ca ne t'a jamais concerné.
Allons-y.
- Tout de suite ? - Tout de suite.
- On attend Cisco. - Et Tomboy.
Muldoon la détient.
Et je parie qu'il détient aussi le mexicain.
Vous êtes sûr de vouloir faire ça ?
C'est mieux que de ne rien faire. En route.
Papa !
Elle est vraiment canon, hein ?
Tu es trop jeune, je suis trop vieux. Elle a d'autre soucis.
- On verra. - Papa, je t'en prie.
Laisse-nous, Janet.
Il ne peut pas me tuer, sinon tu serais déjà mort.
Quoi ?
Je vous rattraperai. James.
Je me suis toujours demandé.
Pourquoi il ne m'a pas tué, cette nuit-là, quand il en avait l'occasion ?
C'était toi. Tu l'en as dissuadé.
Et à quoi bon ?
Tu vas tout de même mourir, et lui aussi.
Seamus Muldoon a craché sur un sol qui était déjà sale.
J'ai essuyé tes crachats une centaine de fois.
Et j'ai labouré les champs, j'ai coupé le bois et ...
j'ai enterré ta femme quand on ne te trouvait pas.
Pendant tout ce temps, c'était Jane qui était dans ton coeur.
Elle et toi étiez les seuls enfants de la maison, et moi la seule adulte.
Ecoute-toi, tu es têtue et volontaire comme moi.
Bien sûr que j'aimais Jane.
Mais je t'aimais tout autant.
Peut-être plus, parce que tu étais une copie de moi-même.
Retourne à la maison, Janet. Je t'y retrouve plus tard, ou pas.
Pourquoi on s'arrête ? Traversons le pont.
J'ai un pressentiment. Nous devrions traverser ailleurs.
On t'attend ici, Patrick.
Tire-toi, gamin. Retourne au bateau, prends l'argent et vis ta vie.
C'est ça que tu cherches ?
Tire-toi d'ici.
Ne tirez pas, les gars.
S'ils meurent, ils lâchent les cordes et elle se fait bouffer.
Je descends les Dead Heads, descendez les autres.
Et Muldoon descend votre amie.
Non.
J'ai une dette envers cette fille.
Posez vos armes, les gars.
Vous avez de la chance que ce soit moi.
Traversez le pont. Vous tous. Laissez vos armes.
Conduisez-les chez Chuck.
- Tu vas bien ? - Oui.
- Où est Cisco ? - Au paradis.
Il dit à la Vierge Marie qu'il a changé nos vies.
Ca devrait t'intéresser, Patrick. Regarde dans l'enclos.
On a essayé avec un tas de Dead Heads.
Seigneur.
On a essayé de les nourrir de lapins, d'écureuils, de cochons.
Cette fois, on va essayer plus gros.
Comme c'est ta progéniture, Patrick,
tu devrais mieux comprendre ce que j'ai essayé de faire.
Garder les disparus parmi nous.
Impossible à moins qu'ils puissent manger autre chose que de l'humain.
C'est important,
pas juste pour nous, pour le reste du monde.
Dieu nous enverra en enfer et le diable nous renverra ici
si on ne fait pas ce qui est juste.
Chuck, mets les autres dans l'enclos.
Montre-leur ce qui se passe. Peut-être apprendront-ils quelque chose.
Les gars ...
Bon Dieu.
Je te propose un marché, Patrick.
Ta fille mord dans cet animal.
Tu admets que j'avais raison depuis le début.
C'est tout ce que j'ai toujours voulu.
Que tu admettes que j'avais raison,
et toi tort.
Tu fais ça, et toi et tes gars pourrez partir.
Merci pour ton offre, Seamus,
mais je ne peux pas partir.
Pas avec des affaires en cours.
- Quelles affaires ? - Tout d'abord,
je ne t'ai pas encore tué.
J'imaginais ça différemment.
Je vais m'installer, et voir ce qui se passe.
Que feriez-vous avec un million de dollars ?
Ma soeur ne fera rien à ce cheval.
- Que peut-on faire ? - J'ai ramené ça d'où vous l'aviez laissé.
Je croyais que vous ne vouliez pas d'une guerre.
En effet, je veux juste que les chances soient égales.
- Que se passe-t-il, là-bas ? - C'est moi, Chuck.
J'ai ramené leurs armes.
Comment as-tu su ?
Maintenant, tout le monde est armé.
Le premier à tirer déclenchera un bain de sang.
- Probablement. - Laissez-le partir.
Non.
Je ne partirai pas.
Tu es comme ton père, déterminée à t'en prendre à moi.
Comme je suis déterminé à m'en prendre à lui.
Vous ne vous en prendrez à personne. Je n'en ai pas fini avec vous.
Vous avez l'air de bons tireurs.
Mais on a ça.
Merde.
Eh bien, Mr Muldoon,
on dirait que quelqu'un d'autre embauche.
Chuck.
Chuck, où est-ce que tu vas ?
Personne ne me laisse tomber.
On dirait qu'elle veut quelque chose.
Moi.
Elle me reconnait.
Jane.
Salope ...
Putain de salope.
J'ai été mordue, papa.
C'est de ta faute, Muldoon.
A couvert, abrutis.
Partez.
Tu peux empêcher ça. Immédiatement.
Aucune chance.
Venez m'attraper !
Par ici !
Allez !
Vous l'aurez voulu, Muldoon !
Fils de pute.
Allez !
Votre heure est venue, Muldoon.
Tirons-nous, les gars.
Sors, pourriture.
Il me reste une balle, Muldoon. Sors, que je t'en fasse cadeau.
Il m'en reste une aussi. Dis que tu avais tort.
Dis que tu avais tort et moi raison depuis le début.
Raison ?
Tu es satisfait de tout ça ?
Papa.
J'ai vu tout mourir autour de moi.
Maintenant, c'est moi qui meurs.
Je ne veux pas te savoir mort aussi.
Seamus, je suis prêt à te dire que je suis conscient de mes actes.
Mais si tu veux bien m'excuser, j'aimerais passer un moment avec ma fille.
Non !
Espèce d'enfoiré, Muldoon.
C'est fini.
Allons-y.
Allez.
Elle l'a fait.
Une seule balle.
Attendez.
Ca a marché.
Quoi ?
Ma soeur, elle ...
Elle disait que je ne serais pas assez implacable.
Pour tuer l'un des miens.
Je l'ai fait.
N'est-ce pas ?
Vous allez bien ?
On ne peut mieux, bonne chance à vous.
Allons-y.
Le bateau.
Ecoutez.
Il y a un monde là-bas, et de l'argent.
On est venus ici parce qu'on pensait que ce serait mieux que partout ailleurs.
C'est encore possible.
Qu'est-ce qui te dit qu'on ne va pas devenir comme ces abrutis ?
Ouais, qui sait ?
Vous et moi, on pourrait en venir à se tirer dessus, un jour.
Possible, je serai celui qui te bottera le cul quand tu auras fini de grandir.
J'étais dans le camp d'O´Flynn dés le départ, je voyais donc Muldoon en ennemi.
Mais je me demandais.
Nous avons décidé de prendre l'argent et de partir.
Mais je me demandais toujours.
Et si on pouvait apprendre aux morts à manger autre chose que nous ?
Et si Muldoon avait raison ?
On ne le saura sûrement jamais.
Ainsi va le monde,
quelqu'un plante un drapeau, un autre l'arrache et plante le sien.
Très vite, plus personne ne se souvient de ce qui a déclenché la guerre,
et on ne se bat plus que pour ces stupides drapeaux.
Sous-titres par Creex.